鲁斯的重击让观众激动万分，扩大了棒球的吸引力，让看台坐满了观众，但在麦格劳看来他只不过是个强击手，“大狒狒”或“大猿”。

Ruth’s slugging thrilled the crowds, broadened baseball’s appeal and filled the stands, but for McGraw he was a mere slugger, “the Big Baboon” or “the Big Ape”.

youdao

后来库格麦斯站起身，他刚刚想起要和达芙妮在布鲁明代尔商店碰头。

Then Kugelmass sat up. He had just remembered he had to meet Daphne at Bloomingdale's.

youdao