dùn zhe ㄉㄨㄣˋ ㄓㄜ 顿着 犹安置。 宋 杨万里 《题米伯勤千峰紫翠楼》诗之一:“秀岭西头凤岭东,周遭略数一千峯,商量没顿新楼处,顿著穠蓝酽紫中。”
她交叉双臂望着我们,一面顿着脚。
And she crossed her arms, glaring at us and stamping her foot.
虽然富尓顿承受的压力一定是相当大的,但他还保持着冷面幽默。
Though the pressure Fulton is under must be considerable, he has retained his dry humour.
“我真的想要些餐后甜点,”基顿咂着嘴唇说。
"I really want some dessert," Keaton says, smacking his lips.
Milton seems to have dug around rather carefully in his copy of the Faerie Queene, and he's come up with this illusion.
弥尔顿似乎极其小心地模仿着《仙后》,且他出现了这样一种幻想。
The moon was compared to Satan's shield, and Milton was preparing us then for this radically ambiguous status of this providential moon.
月亮在这里被比作撒旦的盾,弥尔顿准备着让我们了解到这个充满神意的月亮,所处的基本的暧昧不清的地位。
This is a myth that has and will continue to haunt Milton all the way up through Paradise Lost.
这个神话曾一度而且会一直萦绕着弥尔顿,并贯穿了《失乐园》全诗。
应用推荐