侦察员沉默了一阵，接着，他一面在火炉口上烘他的靴子后跟，一面回答。
The inspector remained silent for a moment, then replied, as he warmed the heel of his boot at the door of the stove.
德纳第大娘回到她的火炉边，拿起一只木勺，尝那锅里的汤，一面叽里咕噜说道。
The Thenardier returned to her stove, and tasted what was in the stewpan, with a wooden spoon, grumbling the while.
“到了换衣服的时间了。我们要出去吃饭，对吗？”他问道，一面离开火炉。
"It's time to dress; we're dining out, aren't we?" heasked, moving from the fire.
应用推荐