费利克斯门菲尔德(1883至1931年)。转录鲍罗廷的伊戈尔王子序曲。

Felix Blumenfeld (1883-1931). Transcription of Borodin's Overture to Prince Igor.

youdao

德北菲尔德太太的衣服和帽子挂在她身边的一把椅子上，已经为这趟计划中的外出准备好了，这位家庭主妇感到伤心的理由并不是她必须出这趟门。

Mrs Durbeyfield's jacket and bonnet were already hanging slily upon a chair by her side, in readiness for this contemplated jaunt, the reason for which the matron deplored more than its necessity.

youdao

在为斯科菲尔德留下了医务室的门之后，萨拉给她自己注射了一些药物。在被其他的医生治疗了很长一段时间之后，她最终苏醒过来了。

After leaving the infirmary door open for Scofield, Sarah injected some medicine for herself. After treating a very long time by other doctors, she finally came around.

youdao