这是不能用金钱衡量的。

It can not be measured in terms of money.

《新英汉大辞典》

那样的忠心是无法用金钱衡量的。

You can't put a price on that sort of loyalty.

《牛津词典》

它的价值无法用金钱来衡量。

It's value cannot be weighed in the scale of dollars and cents.

《新英汉大辞典》

Doesn't that suggest that it's a mistake to try to put monetary figures on questions of human life?

这不就表明,用金钱衡量人的生命，是个错误吗？

耶鲁公开课 - 公正课程节选

Is it possible to aggregate all values to translate them into dollar terms?

所有的价值都有可能用金钱衡量吗？

耶鲁公开课 - 公正课程节选

So, these are some of the controversies that arise these days from cost-benefit analysis, especially those that involve placing a dollar value on everything to be added up.

以上即为近来对成本效益分析,引发的一些争论，尤其是其中那些,认为可以用金钱衡量一切的观点。

耶鲁公开课 - 公正课程节选