皮特的笑容重现，那真是狰狞可憎。

Pitt's smile returned, and it was hideously diabolic.

《柯林斯英汉双解大词典》

我认为，——噢，海丝特，这是个什么样的念头，而且产生这种顾虑又是多么可怕啊！——我自己的一部分面容重现在她的脸上，而且那么酷似，我真怕人们会认出来！

Methought - o Hester, what a thought is that, and how terrible to dread it! - that my own features were partly repeated in her face, and so strikingly that the world might see them!

youdao

在中国，“昨日重现”是人们最熟悉和喜爱的一首卡朋特的歌曲。

"Yesterday Once More" is one of the most popular songs of Carpenters known in China.

youdao