那天我以为我永远也上不了课了，因为我整天都在想佩罗内的税金。

I thought I could never get my lessons that day, for all day I was thinking about Perronet's tax money.

youdao

似乎该领航员那天晚上还要引领另一艘船沿河而上。

It seemed that the pilot had another ship to take up the river that evening.

《柯林斯英汉双解大词典》

你知道我什么时候开始爱上你的吗？那天晚上在餐桌上，当你坐到滑稽的松果上时。

Do you know when I first started loving you? That night at the dinner table when you sat on the ridiculous pine cone.

youdao

Strange to say, too, that night we crossed the ferry with Bull Lee a girl committed suicide off the deck either just before or just after us. We saw it in the paper the next day.

还有件很奇怪的事儿，我们和布尔·李渡过渡口的那天晚上,一个姑娘从船上跳水自杀了，大概不是在我们渡河之前,就是以后，第二天我们从报纸上看到了这个消息。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

For days I had dreamed about a huge, white boat floating on a vast body of water, but when my mother took me down to the levee on the day of leaving, I saw a tiny, dirty boat that was not at all like the boat I had imagined.

那些天我总是幻想着一艘,巨大的白船徜徉在宽阔的河上，但当出发那天,妈妈将我带到岸边时，我只看到一只又小又脏的船,完全不是我想的那样，“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And one day so I was eating my ice-cream because the archives were closed, and this woman came up, and she was probably about fity, or something like that, and she ordered ice-cream, and so this guy says, "Well, Madame whatever, Madame Dupuis, you remember that day don't you, when the Germans came back?" And she said, "Oh I sure do, they hung my husband from that pole."

有一天我正吃冰激凌呢,因为档案馆关了,有个女人过来,她大概有五十岁,她要了个冰激凌,然后这哥们说,"我也忘了什么夫人了,杜普斯夫人,你还记得那天吧,德国人来的那天",然后她说,"我当然记得,他们把我丈夫吊在那根柱子上"

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选