董贝先生自从妻子逝世以后一直没有走出他自己的房间,而在专心一意地幻想着他的还是婴孩的儿子的青年、教育与今后的前程。
Mr Dombey had remained in his own apartment since the death of his wife, absorbed in visions of the youth, education, and destination of his baby son.
他靠大量的摄入尼古丁和酒精支撑,不停地阅读、写作和谈论直到逝世。
He continued reading, writing and talking-fuelled by a prodigious intake of nicotine and alcohol-right up to his death.
在他父亲逝世之前的14年中,他不断地稳固自己的地位。
He then had another fourteen years to strengthen his position before his father's death.
Peter was lamenting Edward King's death, and he claimed that he would gladly have spared an entire slew of corrupt Anglican priests.
彼得哀悼着爱德华金的逝世,并且声称他不会轻易地宽恕,所有堕落的圣公会牧师们。
应用推荐