这两种文化具有许多相同之处。

The two cultures have a lot in common.

《牛津词典》

并试图对这两种文化分别进行扬弃与整合。

Meanwhile It also tries to sublate and adjust these cultures respectively.

youdao

可能正是因此，这两种文化的交集在表述恰当的时候却显得特别完美。

But, perhaps that is what makes the cross section of these two cultures, when captured correctly, so perfect.

youdao

It's not just an accident that this reveals the characteristic of each one of these cultures.

这并非是个意外,这揭示了这两种文化各自的特征

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选