这不是英语对话的直译，也不应是直译。

This is not a literal translation of English dialogue, nor should it be.

youdao

这不是恰当的英语表达。

It's not good English.

youdao

这不是我们英语中的climbing，尽管这只能更加证明我的观点，这些自作聪明的人总是做那样的双关语。

This is not our English word climbing although it only emphasizes my claim that these guys were smart-alecks making a pun like that.

youdao

It was written by someone almost 100 years ago whose native language isn't English.

这是在近100年前的一个人写的,他的母语不是英语。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

It's not really analogous--well, I'm not going to get in to that Conrad -it's not analogous to, say, Conrad , who is Polish and learned English.

这并不是类比，我不是要这个,这不是类比，比如说,他是个波兰人，学了英语。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Finally this may be news to you, but this is not English 10A or Math 55, meaning you'll not have to read as much as you will read for 10A or for a history class, and this class is not as difficult as Math 55 so you rest.

最后这个可能对你们来说有些新，但这不是10A号英语课和55号数学课，也就是说你不用像10A号课或者历史课那样做大量的阅读，也不像55号数学课一样难，所以你们可以轻松些。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选