我这一次确确实实是恋爱了。

I really and truly am in love this time.

《牛津词典》

这一次他们把事情搞得糟透了！

This time they've messed up big time!

《牛津词典》

这一次掏腰包的又得是纳税人。

Once again it will be the taxpayer who has to foot the bill.

《牛津词典》

When I started merging, I did merging three times across this whole board, this level, this level, and this level, and each time because of the way I was advancing my fingers I touched each number just once.

在整个过程中，我一共做了,三次合并，这一层，这一层，和这一层，而且每次,由于要前移手指，因此对每个数字,仅仅移动了一次。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

We are going to see in a moment how important that is, or in a few lectures, how important that idea is for the Deuteronomistic historian in general. But we will get there.

我们一会儿来看看这到底有多重要，或在以后几次讲座中，看看这一观点有多重要,对大多数申命记历史学家，我们将会看到。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So, again, there could be constants in here, but just to give you a sense of this.

但是这只是让大家去有个印象，如果我一秒钟运算十亿次。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选