游泳去吧校园边湖附近那座小屋与凯瑟琳夫人以前的住处是不一样的。

To Catherine the bungalow at the edge of campus near the lake was not like the burrow Mrs. Catherine had lived in previously.

youdao

从这段难忘的开场白开始，兰德的散文相机成功抓拍了霍华德·罗克，一位年轻的建筑学生，裸身立在悬崖边，准备纵深跳入下面湖中的一幕。

From its memorable opening line, Rand's prose camera pans out to reveal Howard Roark, a young student of architecture, poised nude on a cliff's edge and preparing to dive into the lake below.

youdao

特里小时候常常在卧室里，一边对着东面的华盛顿湖举目远眺，一边和母亲开着总有一天我会给你在东边买间大房子的玩笑。

Terry used to look east, out the picture window in his living room, across Lake Washington, and joke with his mother that some day he would buy her a house on the Eastside.

youdao