然而，为了使译文更为可靠，需要使用重要的语言学资源来自定义机器翻译系统，并对它进行维护。

To achieve reliability however, significant linguistic resources are required to customize and maintain the system over time.

youdao

“疯狂看碟”指一口气看完好几集电视连续剧，而资源来自一盒DVD碟片。这种场景通常会持续好几个晚上，或者持续整个周末。

Watching several episodes of a TV show in a row, usually from a DVD box set. This can be done over several evenings, or a marathon weekend.

youdao

他们依靠当地的各种支持——食物、住所、保护、信息、指导和慰藉——以及来自其他地方的其他资源。

They depended on local support of various kinds—for food, shelter, protection, information, guidance and solace—as well as on other resources from elsewhere.

youdao

Which would of course cripple the global economy, because as much as we want to win our independence from oil, most of our oil were still coming from the Middle East.

这将导致世界经济瘫痪，虽然我们一直竭力发掘本国石油资源，我们绝大部分的石油,仍然来自中东。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

There are scholars of all stripes and allegiances who view P as late; and there is some very good objective evidence for dating parts of P to the post-exilic period, just as there is good objective evidence for dating parts of D and the other sources to the post-exilic period.

有各种不同见解的学者认为P资源出现较晚;,而且还有一些有力的客观证据,来确认P资源来自流放后时期，也有有力的客观资料确认D来源的时间考证,也有其他的资料来源于流放后时期。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选