甚至他们的3条狗在他不停地夸夸其谈时，都觉得厌烦并睡着了。

Even their three dogs got bored and fell asleep as he ranted on.

《柯林斯英汉双解大词典》

盯着别人的眼睛看被认为是没有教养的表现，会让人觉得厌烦。

To look upon firmly in the eye is considered a sign of ill breeding and is felt to be annoying.

youdao

即使你觉得厌烦，也假装有兴趣。

Act interested even if you're bored.

youdao

But it's a bit cumbersome to constantly be asking: Might I still exist after the death of my body?

但是老是去问"我有没有可能,在死后依然存在"会让人觉得很厌烦

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Now, he's currently the smallest and you can feel the tedium.

它是最轻的，你会觉得厌烦。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Suppose you hate development; you hate developmental psychology; you hate babies; you hate children; they're not cute; they're ugly; you don't want to have them; you don't want to study them; you're annoyed that we have to discuss them.

假设你讨厌发展,讨厌发展心理学,讨厌婴儿,讨厌儿童,他们不可爱,他们很丑陋,你不想有孩子,也不想去研究他们,你对我们探讨儿童觉得厌烦

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选