哲学：“视域融合”的根源即 是“Dasein”之“Sein”自身的澄明与显现。从其始源性来说，“视域融合”中包涵看、听、说三个方面。此三者中任何一方都投射着其它两方，它们同出于一源，融通无间地展现出“此在”活泼的生存境域。
视域融合
网络释义专业释义
短语
视域融合 fusion of horizons ; Horizontverschmelzung ; horizon fusion
-
fusion of horizons - 引用次数：40
Different translators having different pre-understanding and horizons, produce different "fusion of horizons" in the dynamic interaction with the source text and generate versions with diverse styles.
不同的译者由于不同的前理解结构，形成不同的视域，在与文本的互动过程中生成不同的“视域融合”，从而产生风格各异的译本。
参考来源 - 论译者风格的显形combination of horizons - 引用次数：1 参考来源 - 论接受美学对文学翻译的启示 -
the fusing of horizon - 引用次数：1 参考来源 - 走向主体间性的理解
·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
双语例句原声例句
-
教学理解源于视域融合。
-
作为这一过程的结果，视域融合度标志着文本阐释的有效性。
And as a result of the fusion, the degree of the horizon fusion determines the validity of the text interpretation.
-
阐释学的诸多概念如“前理解”，“视域融合”和翻译学有着密切的联系。
Many terms of hermeneutics such as the formation of pre-understanding, fusion of horizons are intrinsically associated with translation studies.
-
We can say that Iser's position is a reconstruction of what Gadamer has, essentially, to say about the merger of horizons.
我们可以说，伊瑟尔的观点,本质上是葛达玛观点的改写，比如说视域的融合。
-
It's not your horizon; it's not my horizon; it's that effective history which takes place when our horizons merge.
这不是你的视域，也不是我的视域;,而是我们的视域融合时产生的有效历史。
应用推荐
$firstVoiceSent
- 来自原声例句