→视域的融合（Fusion of horizons） 伽达默尔跟从胡塞尔和海德格尔，主张我们是在视域中生活和理解；这视域为意义的可能性提供了一个构架。虽然一个视域在传统和文化中形成，但在解释一个历史文本时，在这个文本的视域和解释者当前视域之间存在着张力。在理解中，我们需要获得历史的视域，但也不可能完全清除我们自己的标准和偏见。我们应该意识到双方视域的特殊性，并通过建立一个将其结合的关系而克服这些特殊性。 任何真实的理解都涉及这样一种视域的融合，在其过程中传统获得新的生命，我们自己的偏见受到挑战。由于语言对于理解来说是关键性的，视域的融合本质上是一种语言的融合。
双语例句原声例句
-
法律移植以理解为前提，理解是视域的融合；
The transplantation of laws should be based on understanding whereas understanding refers to the fusion of horizons.
-
这三者在文本阐释的过程中产生作用，而文本阐释过程其实就是文本和读者二者视域的融合过程。
The three conditions take effects in the process of text interpretation that is actually the process of the horizon fusion of the reader's horizon and the text's horizon.
-
作为这一过程的结果，视域融合度标志着文本阐释的有效性。
And as a result of the fusion, the degree of the horizon fusion determines the validity of the text interpretation.
-
We can say that Iser's position is a reconstruction of what Gadamer has, essentially, to say about the merger of horizons.
我们可以说，伊瑟尔的观点,本质上是葛达玛观点的改写，比如说视域的融合。
-
It's not your horizon; it's not my horizon; it's that effective history which takes place when our horizons merge.
这不是你的视域，也不是我的视域;,而是我们的视域融合时产生的有效历史。
应用推荐
$firstVoiceSent
- 来自原声例句