芝芝在他的椅子前面来来回回地跑,奋力拉扯皮带,似乎想跑下海滩。
ChiChi ran back and forth in front of his chair, straining at his leash as if to run down the beach.
把意大利软芝士切成小块,或撕成小块,轻轻地把南瓜和西红柿倒进去。
Cut or tear the mozzarella into small chunks and toss gently with the pumpkin and tomatoes.
她心中的另一个英雄是卡尔文•柯立芝,很显然“早在很久以前他就坚信要是他尽可能地少介入,世界会运转得更好。”
One of her heroes is Calvin Coolidge who, sensibly, “had long ago determined that the world would do better if he involved himself less.”
Listen to how quickly Yeats modulates from one feeling, one image, to another in these really very short, quick, three-beat lines.
听一听叶芝是怎么快速地,从一种情绪,一个情景中,转换到另一个里去的,就在这些三音韵的短诗句中。
There is a lot of cheese, it's very, very delicious.
有很多芝士,非常非常地美味。
Yeats looks at them with pity, with admiration, with scorn.
叶芝同情地看待他们,半带崇拜,半带蔑视。
应用推荐