这是安南在获得马克斯·斯密德·亨尼自由奖时的讲话。

Annan was speaking at an event where he received the Max Schmidheiny Freedom Prize.

youdao

我致力于帮助其它小朋友建立有意义、自由的生活方式，逐渐我的努力得到了认可，获得了1998年实践杰出青年奖。

For my efforts, I have been recognized and was honored to receive the 1998 Operation Pride Youth Award for my dedication to helping other kids live a substance free lifestyle.

youdao

但是霍夫特(Gerardt Hooft)说两位数学家的结论是正确的——但他宁愿选择决定论而不是自由意志。霍夫特是荷兰utrecht大学的物理学家，曾获1999年的诺贝尔物理学奖。

But Gerard 't Hooft of the University of Utrecht in the Netherlands, who won the Nobel Prize in physics in 1999, says the pair's conclusions are legitimate - but he chooses determinism over free will.

youdao