“当然，”约翰说，就像一个对自己的记忆力失去信心的人，“他以前肯定不睡在狗窝里吧？”

"Surely," said John, like one who had lost faith in his memory, "he used not to sleep in the kennel?"

youdao

如果不是因为他可以更好的掌握自己，他会不情愿地回到树上，但有一件事是肯定的。

Mastered by his better self he would have returned reluctantly up the tree, but for one thing.

youdao

他肯定不希望死后自己的骨灰在河里漂流。

And certainly he did not want his ashes to float there after his death.

youdao

You don't think of Frost as a love poet.

你们肯定不认为他是爱情诗人。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

I became so obsessed with it that we drove up there so I could visit every school at which she had taught, and we actually found somebody who-- we knew he wouldn't like her because he was sweeping out the church, he worked for one of the churches, and she was very anti-clerical.

我实在太着迷于是就开车去了那,这样我就能去看她教过的每所学校,而且我们真发现一个人,我们知道他肯定不喜欢她,因为他当时正在打扫教堂,他在教堂工作,而她是反教会的

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

I don't know how close they were, but he certainly learned a few things from Nabokov.

我不清楚他们的关系如何，不过他肯定从Nabokov学到了不少。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选