不象传统的服装业为大型的联号服务，这些批发商们都竭尽所能为当地的小服装店服务。

Unlike the traditional rag trade, these firms were striving to serve local shops and boutiques rather than the big chains.

youdao

但是很多历史学家都指出独联档案中记载着国王的确受到了威胁。

Yet many historians say that accounts from other Soviet archives indicate that the king was indeed blackmailed.

youdao

从以色列到巴西的央行行长都公开支持联储狙击泡沫，并对美联储目前策略表示怀疑。

Central bankers from Israel to Brazil spoke up in favour of discouraging bubbles and questioned the Fed's approach.

youdao

Now most rhymed poems in Milton's day were end-stopped lines of verse.

弥尔顿时期的大部分押韵诗都使用孤联诗句。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It can never be a kind of cosmopolis, a world state or even a league of states or nations.

它永远不可能成为国际都会或世界之都，或甚至是国联或族联。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

An end-stopped line is one in which the grammatical unit of sense stops precisely at the end of the line. The next line of verse picks up a different thought and the next one after that, and so on.

孤联诗句到了句尾语法和句意,都刚好停止，下一句,又表达一个新的意思，下一句又是，依次类推。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选