上周盖博拉在整个网络上的案例增加了近两倍半，而网络安全公司Sophos表示，网站上发现的恶意代码中42%与这个病毒有关。
Last week instances of Gumblar across the web increased by almost two-and-a-half times, while security company Sophos says it was responsible for 42% of all cases of malicious code found on websites.
和整个网络相比，某网站的网页数量是相对较小的，因此一个简单的搜索引擎提问式不会产生足够的结果(译者：搜索引擎是对整个网络进行搜索，而索引是在网站中的几个网页中检索)，就算搜索引擎会返回一些关于提问式的较好的网页。
Compared with the entire Web, the number of pages within a site is relatively small, so a simple search engine query might not yield enough or any results, even if there are good pages on the subject.
为了打破恶性循环，（按照财经网站interfluidity.com残酷而准确地描述）美联储的最近计划是把自己变成整个华尔街的当铺。
The Fed’s latest plan to break this vicious circle is — as the financial Web site interfluidity.com cruelly but accurately describes it — to turn itself into Wall Street’s pawnbroker.
应用推荐