我觉得她认为我令人厌烦而又乏味。

I felt she found me boring and dull.

《柯林斯英汉双解大词典》

他俩在泉水旁又度过了一个漫长而又乏味的夜晚，这给他俩带来了转机，孩子们醒来时，饥饿难忍。

Another tedious wait at the spring and another long sleep brought changes. The children awoke tortured with a raging hunger.

youdao

当她不得不每天都面对这样单调而又乏味的生活时，她感觉自己的心在一点点磨平，生活如同白开水一样索然无味。

When she had to face every day, so monotonous and boring life, she felt a little bit of heart in removed, as in life, like water boring.

youdao