我认为，——噢，海丝特，这是个什么样的念头，而且产生这种顾虑又是多么可怕啊！——我自己的一部分面容重现在她的脸上，而且那么酷似，我真怕人们会认出来！

Methought - o Hester, what a thought is that, and how terrible to dread it! - that my own features were partly repeated in her face, and so strikingly that the world might see them!

youdao

等等，你也讨厌被拍照，而且你很害羞，那么你怎么成为一个电影明星呢？

Wait a minute, you also hate having your photo taken, and you are very shy, so how could you ever become a movie star?

youdao

等等，你也讨厌被拍照，而且你很害羞，那么你怎么能成为一个电影明星呢？

Wait a minute, you also hate having your photos taken, and you're very shy. So how could you ever become a movie star?

youdao

So,the editors just buy--completely buy--the text's own mythology and produce all this apparatus around it to help us believe it, too.

所以这个编辑把原稿中的所有想象都保留了,而且说出那么一个有关联的装置让我们更信服。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

It wasn't nearly as big as Rome, which would consist of a million inhabitants fairly quickly around this time.

而且也没有罗马那么大，罗马当时能快速聚集百万居民。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

We know that two vehicles are going to come along and not help Tony and that the third vehicle will, because everything, as I say, happens in threes in folklore.

我们知道有两辆车会过来,而且它不会帮助托尼，那么第三辆就一定会，因为，我说过，在民间传说中什么都只发生三次。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选