而且作为一个热心的同谋者金融行业并非外国资本流入的受害者。

And yet financial services were not so much a victim of the inflows of foreign capital as an eager accomplice.

youdao

虽然如此这本书仍然是一本杰作，而且作为数学家，你会想要拥有一本在你的藏书室。

But this book is a masterpiece nevertheless, and it's a classic that as a mathematician you will want to have in your library.

youdao

而且作为向想要我们产品的人销售的一种方法，社交媒体让这个网络变得更加强大了。

And social media is making the network ever more powerful as a way of selling stuff to people who want it.

youdao

She was a Catholic, and she very much made her Catholicism at the center of all the things that she said about her fictional practice.

她是天主教徒,而且很大程度地将,天主教义作为所有创作内容的中心。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

That was pretty compelling as an asset class and worked really well.

作为一个投资组合，那是非常诱人的,而且运转得也非常好。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And not only are the Greeks as a whole cut off from the rest of the world, but Greece itself, which used to be an area of easy exchange, where people could go from one place to the other and did, localism now comes into the picture.

而且不仅是希腊人作为一个群体被排除在,世界之外,希腊内部也出现了问题,它曾经也是一个贸易中心,人们从其他地方赶来又走向另一个地方,而此时,地方主义开始兴起

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选