考迈克没问过一个关于我本人的问题，一直给我大讲特讲考迈克·麦克拉根的一百个惊险救球——哎呀，他来了！

Cormac hasn't asked me one single question about myself, no, I've just been treated to 'a Hundred Great Saves Made by Cormac McLaggen' nonstop ever since - oh no, here he comes!

youdao

当他们（国际投资者）感觉不安紧张时，这些钱就会被撤回而我们不得不承受。” BIS的亚太地区首席代表罗伯特迈克考利说。

When they get upset or nervous, the money gets yanked and we have to live with that vulnerability,” says Robert McCauley, chief representative for Asia-Pacific at the BIS.

youdao

豪女士的观点也许让人讨厌也非常可恨，但是将之等同于犯了“仇恨罪”则是对纪念诸如迈克尔·考泽(Michael Causer)和伊恩·贝纳姆(Ian Baynham)等人的侮辱。他们两人因为是同性恋而被残忍地踢死了。

Mrs Howe's views may be obnoxious and hateful but to treat them as a hate crime is an insult to the memory of people like Michael Causer and Ian Baynham, both brutally kicked to death for being gay.

youdao