霍桑的罗曼司小说的独特之处更体现在其高超的写作艺术上——即他对象征和心理分析这两种写作手法的杰出运用。
Moreover, the uniqueness of Hawthorne's romances also lies in his artistry in the writing proper-he has used the two outstanding writing devices in his romances: symbolism and psychological analysis.
但霍桑的“罗曼司”，作为一种新的文学形式，不仅不同于现实主义小说，同时又区别于传统的浪漫作品。
But Hawthorne's romance, as a new literary form, is not only different from the realistic novels but also from the traditional romantic writings.
因此，这篇小说区别于十九世纪的其他爱情小说，被称为“心理罗曼司”。
Therefore, the novel distinguishes itself from the other love stories in the nineteenth century and is called "a psychological romance".
应用推荐