莫斯说，游戏玩家通常用数字和符号来代替字母。 他们创造出了一种“l33t speak”“精英语言”（网络黑话），“l33t”读作“leet”，是elite（精英）一词的缩写。

Gamers commonly substitute numbers and symbols for the letters, Morse says, creating what they call "l33t speak" — that's "leet" when spoken, short for "elite" to the rest of the world.

youdao

总的来说，网络语言词汇的组成元素是：数字、字母、英文、汉字谐音、方言俗语、流行语、日语等。

Generally speaking, the element that constitutes the network language and vocabulary are: Numeral, letter, English, Chinese character harmonics, dialect proverb, catch word, Japanese and so on.

youdao

网络媒介的数字性要求终端输入的键盘化，键盘的输入方式解构了传统的书写方式，引起作家心态的微妙变化和文学语言的变化；

Its digital trait has called for words being keyboarded, which deconstructs traditional way of writing, thus causing a subtle change both in the writer's psychology and literary language.

youdao