在二十世纪下半叶充斥着“审美十字路口”的今天，波兰作曲家维托尔德·卢托斯拉夫斯基（1913-1994）以他非常独特的风格屹立在乐坛，他不屈服于任何趋势和潮流。

In twenty century next half while was being full of "the esthetic intersection", Pole composer Witold Lutoslawski(1913-1994) stands erect in the musical world by his special unique style.

youdao

统治美国的精英中充斥着大量的律师（一位名叫阿列克西•德•托克维尔的法国人早在19世纪30年代就发现了这一点），眼下更是比以往任何时候都多。

The prevalence of lawyers in America’s ruling elite (spotted by a Frenchman, Alexis de Tocqueville, in the 1830s) is stronger than ever.

youdao

想要知道天才与普通人之间的区别？那就拿 托克维尔 和 古斯塔夫•德•博蒙 做对比吧 。两人一起游历美国，一个写出了传世之作，另一个却只写出一部平庸的砖头。

To see the difference between a genius and a non-genius one could begin with the difference between Tocqueville, who wrote a great book, and his friend Beaumont, who wrote a mediocre one.

youdao