纳得,なっとく,是指信服、理解、接受、领会。
罗纳得•里根和比尔•克林顿在各自任上分别将全美93个检察官换成了自己人。
Ronald Reagan and Bill Clinton, on taking office, each replaced all 93 US attorneys with ones they preferred.
检查后,露西很生气:“胃疼得厉害!塞纳托尔怎么会这么快就重了两磅?”
After the examination, Lucy was angry, "A terrible stomachache! How could Senator have such a rapid two pounds in weight?"
乔纳森高兴得叫了一声,这是他离开尘世以后发出的第一个声音。
Jonathan made a scree of delight, the first sound he had made since he had left Earth.
So, anyway. Okay. But now, that modernist tradition is something that Nabokov owes a lot to, but he always tries to distinguish himself from it. For Nabokov, the highest value is originality.
好吧,不管怎样,但现在,现代主义传统,很大程度得归功于纳博科夫,虽然他一直试图把自己,从中区别开来,对纳博科夫而言,最高尚的价值是独创性。
B.F. Skinner never let his pigeons starve; they all made it out alright.
.F.斯金纳从不让他的鸽子挨饿,所以它们都活得挺好
应用推荐