但是索尔那时候是，现在也是个有钱的出口商人，做火腿和奶酪的生意，而他与米莉亚跟娱乐界曾经有过的故事被塞林格的“反间谍机构”藏得好好的。

But Sol was, and is, a prosperous importer of hams and cheeses, and any connection he or Miriam ever had with show business is well hidden by the Salinger counterintelligence apparatus.

youdao

说这话的是奥格斯特•布瑞尔，一位上了年纪的职业书评家，他的女儿米莉亚以及孙女卡特雅和他一起住在佛蒙特，他在这里度过了一个个白天与失眠夜。

The narrator is August Brill, an elderly book reviewer living out his days and sleepless nights in a house in Vermont that he shares with his daughter, Miriam, and granddaughter, Katya.

youdao

给女孩最流行的名字是：奥利维亚、鲁比、格雷斯、艾米丽、杰西卡、索菲、克洛伊、莉莉、米亚和露丝。

The ten most popular names for girls were: Olivia, Ruby, Grace, Emily, Jessica, Sophie, Chloe, Lily, Mia and Lucy.

youdao