请记住，第一遍翻译通常是由没有产品经验的翻译人员“大批”完成的。

Remember, the first translation is generally done in bulk by translators who have no product experience.

youdao

这是系列采访《翻译之路，何止一条》的第一篇。

This is the first interview in a series entitled The Many Paths to Translation Work.

youdao

第一天，他让我翻译《wakefield的牧师》。

The first day he put me on to translate "The Vicar of Wakefield."

youdao

So, that translation causes people to believe that ; The story is giving me an account of the first event in time forward; But it's actually a bad translation.

因此，这种翻译让人们相信,这个故事将讲述时间存在以来的第一件事;,但事实上这是一个有误的翻译。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

This is a first person sentence that can be translated, "I am who I am," or perhaps, "I will be who I will be," or perhaps, "I cause to be what I cause to be."

这个第一人称句可以翻译为，“我是自有永有的“或者“我就是将来的我“,或者是“我就是我本该是的样子“

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选