集体记忆的代言人在我的民间叫做“尼扒”，他们在现代汉语词汇中被翻译成“神汉”、“巫师”或者“祭司”。其实，他们只不过是史诗的传唱者，他们是凝固的时间，活的诗典。

The prolocutor of the collective in my place is called Nipa, It is translated as Wzard or Necromancer in Chinese, they are only the epic singers, the concretionary time and live dictionaries.

youdao

这位老哥有点儿象“神汉”，足足有一分钟，两眼盯着新娘子，浑身颤抖，手势好像要把什么东西注入新娘子的脑袋。

This guy seems have some powers of wizard. For about one minute, his eyes gazed at the bride, slightly shaving, seems he was trying to inject something to bride's mind with his fingers.

youdao