对其他英国人来说,这段黄金时期由自己的父母或祖父母亲口讲述,与其说是古代史,更不如说是口耳相传的故事。
For the rest, that golden time was less ancient history than oral history, a period described to them in the first person by their parents and grandparents.
这些书籍是由我的父母亲和祖父母用一生的心血收集而成,成为我孩提时代生活的一部分。
The books, collected by my parents and grandparents throughout their lifetimes, were a part of my childhood.
几乎每一个美国小孩都会听到父母亲或祖父母这样的唠叨。
Just about every kid in the us has heard this from a parent or grandparent.
应用推荐