直升机父母是目前国际上流行的一个新词语。把某些“望子成龙”、“望女成凤”心切的父母叫做 “直升机父母”——— 就像直升机一样盘旋在孩子的上空，时时刻刻监控孩子的一举一动。
当然，这样的“直升机父母”也并非仅限于中国。
Of course, "helicopter parents" like these aren't confined to China.
每年到了大学新生报到的时节，“直升机父母”的身影就就会出现在电视和报纸上。
"Helicopter parents" are seen every year in newspapers and on television on college enrollment day.
这些直升机父母，真的就像直升机一样，不管孩子需不需要他们，一直在头上盘旋。
Helicopter parents, like a helicopter, they hover closely overhead, rarely out of reach whether their children need them or not.
应用推荐