坦率地说，最可能的情况是，你的朋友读你就像读一本书，但却不愿理会你的爱慕。

The most likely scenario, frankly, is that your friend can read you like a book but prefers to ignore your crush.

youdao

我完全理会你的意思。

I see [can follow] perfectly what you mean.

《新英汉大辞典》

市场不理会你的操控能力(很大的大户例外)。

The market doesn't respond to control and manipulation (unless you're a very large trader).

youdao

I know you want to get on with life, and you're onto the next thing, and you are tuning out, but you hear all the click, click, click, click, click?

我知道你希望在生活上出人头地，由于弄另一件事上了，后来你又不理会了，你能全部听到嘀嘀的声音？

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

No, the right thing to do is to take care of yourself and the hell with the polis.

不,正确的做法是关心你自己,不用理会什么城邦

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

If, on the other hand, it is what Gadamer would call a "bad prejudice"-- that is to say, some aspect of my subjectivity that nothing could possibly be done - with in thinking about and interpreting the text-- then you throw it out.

如果情况不是这样，而是Gadamer所说的“不好的偏见“,也就是说我主观的想法,解读文本,并不能有任何效果-,你可以不用理会它。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选