当地人说埃尔森特罗确实是个相当无趣的地方，实际上因皮里尔县情况皆如此。

The locals admit that El Centro—and indeed all of Imperial County, of which it is the seat—is rather a boring place.

youdao

他引用了太过多没有名气的评论者，花费了太过多的篇幅细述鸡毛蒜皮的学术争吵，但是关于特雷弗-罗珀在英国历史学家伟大传统中的地位，他却说的太少了。

He spends too much time quoting obscure reviewers and reciting minor academic quarrels, and says too little about Trevor-Roper’s place in the great tradition of British historians.

youdao

皮特·戴维·吉布森，阿什利·罗德，克里斯图佛·维瑟海德和一位17岁的在校学生收到临时庭审日期。

Peter David Gibson, Ashley Rhodes, Christopher Weatherhead and 17-year-old student given provisional trial date.

youdao