英国石油公司(BP)2010年5月26日开始采用一项复杂而冒险的新技术来封堵在墨西哥湾造成大面积漏油的破裂油井。这项技术被称为“灭顶法”。 “灭顶法”是通过向油井注入泥浆压制喷发原油,最后以水泥永久封闭井口的办法“堵漏”,这种方法此前从未运用于深海油井。将较重的液体打入油井,使其压力大于油井外泄的压力,从而减缓漏油速度,然后再向油井漏油处注入水泥堵住漏油点。
昨天,海岸警卫队表示,灭顶法正在按照计划如期进行。
Yesterday, the Coast Guard said the top kill process was going as planned.
这种方法也许还会用到采取灭顶法时安装的设备来抽取石油。
It may also use equipment installed for the top kill to drain off oil.
而正如《经济达人》指出的,英国石油公司也只是说,“灭顶法”仍在进行中。
As The Economist went to press, BP was saying only that the top kill was still under way.
应用推荐