这是你能感觉到的活生生的力量。

This is the living force you feel.

youdao

因为活生生的力量从来不会谴责。

Because living force will never condemn. No, it will never.

youdao

因此手表和时间与活生生的力量无关。

So this watch or time has nothing to do with the living force at all.

youdao

You say to yourself, "Ah ha! There is an example of somebody taking language by the scruff of the neck and changing it as an individual, exerting an individual will over against the conventional nature of language."

你也许会想，这不就是一个,凭个人力量改变语言,的活生生的例子吗,它的确改变了语言的惯例“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选