“我没有睡着，”他声音嘶哑无力地说，“你们说的每一个字我都听见了。”

"I wasn't asleep," he said in a hoarse, feeble voice, "I heard every word you fellows were saying."

youdao

“再说了，”彼得说，他很相信他自己，“我从来没有睡着过。”

"Besides," said Peter, quite believing himself, "I never fell asleep."

youdao

然而，他不但没有睡着，反被夏威夷的一种叫做ALOHAnet的无线网络激起了兴趣。

But rather than falling asleep, he became intrigued by an account of a wireless network in Hawaii, called ALOHAnet.

youdao

We might say, look, while you're asleep, it's true that you're not P-functioning.

我们可以说，看，当你睡着时，确实没有人格功能性。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Well, that's at least an improvement, because then we say, look, while you're asleep, even though there's no P-functioning going on, the lack of P-functioning is temporary, so you're still alive.

这至少算是个改进，因为我们能说，看，你睡着了，即便没有任何人格功能性发生，人格功能性的缺少是暂时的，就说明你还活着。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选