“没有冒犯的意思，”她说：“不过你妹妹似乎有点悲观。”

"No offence," she said, "but your sister seems a little gloomy."

《柯林斯英汉双解大词典》

他指出那封信还没有发出去，有点生气的样子。

He noted, with some irritation, that the letter had not been sent.

《牛津词典》

除了小有点儿魅力外，他和多伦多其他众多机灵的年轻小伙子没有两样。

Except for a patina of charisma, he was like a thousand other bright young men in Toronto.

《柯林斯英汉双解大词典》

I'm perfectly capable of understanding the past in and for itself without any contribution of my own, without, in short, any preconceptions."

我十分能够理解过去,而没有自己的贡献，简单点说就是没有任何的先入之见“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So, ideally what we did see was, in fact, it does have enough energy with the UV lamp, it wasn't a dramatic shift you saw because we didn't start very high and then it went to that stuck point.

所以，理想上我们所看到的，事实上，紫外灯没有足够的能力，因为我们没有从非常高开始,所以它没有一个特别显著的移动,然后它又回到了黏着点。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Let's just suppose, as seems likely, that none of the P-functioning is occurring, at some point during sleep.

我们就这样设想一下，在睡眠的某个时间点上，没有任何人格功能性。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选