世上没有巧合，只有巧合的假象。

There are no coincidences. Only the illusion of coincidence.

youdao

这里没有巧合，我任性的小人们。

There are no coincidences my wayward little ones.

youdao

根本没有巧合，巧合只是一种幻觉。

There is no such thing as coincidence, just the illusion of coincidence itself.

youdao

And the book just tells you that, right, in one of those palm"-- the ordinary event which is really trickery, a suggestion ; that nothing has been left to chance in the novel; nothing is ordinary.

这本书也这么告诉大家了，对了，就是在,手里的东西）看似普通的事件实则是个奸计,它是一个提醒，提醒大家这部小说里没有什么事是巧合;,任何事都不普通。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选