难道他那忧郁的胸中没有一丝怜悯之心吗？

Did no feeling of compassion disturb his sombre breast?

youdao

不知为什么，他讲述这些故事时没有一丝害怕的感觉。

Somehow he tells these stories without a note of horror.

《柯林斯英汉双解大词典》

我想知道他身上是否没有一丝女性气质，一种温柔。

I wonder if there isn't a streak of femininity in him, a kind of sweetness.

《柯林斯英汉双解大词典》

But the problem of one's being called to be a great poet is that one may have an inkling or some sense of a promise of future greatness but nothing really to show for it yet.

但是一个人被召唤去变成伟大诗人的问题在于,他可能会有一丝感觉他将来必定是伟大的,但还没有什么能够真正表明这一切。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选