汽车销售疲软，美国尤为突出。日元迅速升值迫使日本汽车制造商日产降低其2009财年销售计划。

Weaker auto sales, particularly within the US, and a rapidly appreciating yen forced Japanese automaker Nissan to lower its fiscal year 2009 guidance.

youdao

身兼法国汽车制造商雷诺公司(Renault SA)与日本的日产汽车公司(Nissan Motor Co.)首席执行长的戈恩(Carlos Ghosn)表示，今年将比2009年更好，但仍然达不到我们当初的期望。

The year ahead 'is going to be a better year than 2009, but still not the year we were hoping for,' said Carlos Ghosn, chief executive of car makers Renault SA in France and Nissan Motor Co. in Japan.

youdao

电子设备制造商日立和NEC (Nippon Electronic Company，日本电气电子公司)和日产汽车制造商都以亏损终结了这个财政年度。

Electronics makers Hitachi and NEC Corp., and carmaker Nissan all ended the year with a loss.

youdao