首先是外表：我正在将自己由笨手笨脚时期变为电影“一吻定江山”中裘西盖乐的竞争者。在吉母面前我竭力地保持我最佳的一面。

First, the "prettiness" aspect: I was going through an awkward phase to rival Josie Geller's in Never Been Kissed, but I tried to look my best around Jim.

youdao

在一个月光沐浴下的晚上，牧民们把驯鹿带进称作“gárdi”的临时用柏油帆布四面围起来的围场将怀孕的母驯鹿和其余的驯鹿分开来。

On a moonlit night, herders bring the reindeer into temporary tarp-enclosed corrals called gárdi to separate the pregnant females from the rest.

youdao

爱尔兰人进入美国后，一方面必须熟悉和掌握美国文化，另一方面又对自己的母文化依依不舍。

This is because the Irish, on the one hand, have to learn and adapt themselves to the new culture, but on the other hand, they are not willing to give up their own culture.

youdao