在这之后，当参与者清醒时，他们在多项选择题中能更好地选择虚构词的正确翻译。

After this, when awake, the participants did better in picking the right translation of made-up words in a multi-choice test.

youdao

语境分析是正确翻译的基础。

Analysis of context is the basis for correct translation.

youdao

准确性是指正确理解是正确翻译的基础。

Accuracy means that accurate comprehension is basis of proper translation.

youdao

Genesis 3:7 is a very critical verse and it's rarely properly translated Most translations read like this: "She took of its fruit and ate.

创世纪》第3章第7节，很关键，却很少被正确的翻译,很多翻译都是，她看到了智慧果，吃了它。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It's imperfect, though the English is quite spot on, I call myself during this lecture a couple of times a major government because gov major didn't quite translate very perfectly.

尽管英语是正确的，但翻译成其他语言难免有出入，在这个讲座期间,我多次说自己是学政治专业的,因为学政治的人翻译不是很好。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

So wherever you see '"LORD" in small caps, that's actually the English translation for Yahweh, the proper name, like almost a personal name for God. And then in other places we have this word Elohim, which actually is the word for "gods," a sort of generic term for deities in the plural.

所以你们看到小写的时,其实是耶和华的英文翻译，正确的名字,像是上帝个人的名字,有时候我们用，Elohim一词，这是对,神一词的复数形式的翻译。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选