吉蒂和丽迪雅根本不羡慕卢卡斯小姐，因为柯林斯先生不过是个传教士而已；这件事根本影响不了她们，除非把它当作一件新闻，带到麦里屯去传播一下。

Kitty and Lydia were far from envying Miss Lucas, for Mr. Collins was only a clergyman; and it affected them in no other way than as a piece of news to spread at Meryton.

youdao

我想，她这次来，不过是为了要告诉我们一声，柯林斯夫妇过得很好。 她或许是到别的什么地方去，路过麦里屯，顺便进来看看你。

She is on her road somewhere, I dare say, and so, passing through Meryton, thought she might as well call on you.

youdao

卫报的贾斯汀麦柯里还说，这对在20世纪70年代都住在加州时相遇的夫妇似乎婚姻生活很美满。

The Guardian’s Justin McCurry adds that the couple, who met when both lived in California in the 1970s, seem quite happily married.

youdao