“直译”这名词，在“五四”以后方成为权威。 这是反抗林琴南氏的“歪译”而起的。

The term "literal translation" has become something of authority since the May Fourth Movement in clear opposition to Lin Qinnan's "distortion in translation".

youdao

林燕琴说：“如果不在日本积累一些工作经验再回国，我肯定没有竞争优势。”

“I don’t think I will have a competitive advantage unless I gain work experience here in Japan before returning to China, ” said Lin.

youdao

我常常对她说，柯林斯太太那里虽然没有琴，我却很欢迎她每天到罗新斯来，在姜金生太太房间里那架钢琴上弹奏。

Collins has no instrument, she is very welcome, as I have often told her, to come to Rosings every day, and play on the piano forte in Mrs. Jenkinson's room.

youdao