另一个极端是20世纪80年代的孟菲斯设计团队，他们是一群年轻的设计师，相信“唯一的规则就是没有规则”。
At the other end of the scale is the 1980s Memphis design collective, a group of young designers for whom 'the only rule was that there were no rule'.
这也许有点极端，但是惠特尼女士还是坚持繁荣的年代还没有到来的观点。
That may be extreme, but Ms. Whitney argues that the boom years are not coming back anytime soon.
其中一个极端的政策是二十世界三十年代引进的，现在在印度广泛使用的公共工程计划。
At one extreme lie public-work schemes of the kind introduced in the 1930s and now used on a massive scale in India (see article).
人们可以（而且应该）仅凭掌握的二三手外部资料、人生经历的资料记载或者后代的史学家的著作，描写出一个众所周知的时代。但人们不可能仅凭上述资料描写出他或她的一生。正因为如此，人们不可能像描写其他时代的历史那样来描写20世纪的历史。我恰巧生活在《极端的年代》所描写的这个历史时期，而且从十三四岁起到现在，我一直十分关注公共事务。也就是说，我不是以一个学者的眼光而是以一个同时代人的眼光在观察公共事务，从而形成了自己的见解和想法。就是因为上述原因，在我职业生涯的大部分时间，当我戴着史学家这一职业桂冠时尽可能避免谈论1914年以来的历史，而在以其他身份出现时就并不讳言之。就像他们的行话所说，“我的时代”是指19世纪。尽管我在研究20世纪历史时并没有像为数众多的20世纪史学家那样拥有丰富的文献知识和档案，甚至连一丁点儿的档案资料都没有，但是我认为仍有条件从历史的角度来审视一下从1914年到苏联时代结束这一掐头去尾的20世纪。
应用推荐