我对于这个小可怜虫的坦然态度极感厌恶，他已不再为他自己感到恐惧了。

I felt disgusted at the little wretch's composure, since he was no longer in terror for himself.

youdao

不得不离开你，这使我极感痛苦。

It pains me extremely to have to leave you.

youdao

欢迎霍尔教授使我极感愉快。

It gives me enormous pleasure to welcome Professor Hall.

youdao

I was tremendously interested in the letters because they so naively and sweetly asked Chad to teach him all about Nietzsche and all the wonderful intellectual things that Chad knew. At one point Carlo and I talked about the letters and wondered if we would ever meet the strange Dean Moriarty.

我对那些信极感兴趣,因为他们是如此天真烂漫讨人喜欢地让乍得,教他们一切他所了解的关于尼采的精妙的知识,卡洛和我一度一起讨论那些信,还怀疑我们是否能遇上奇怪的安莫里亚蒂。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选