一张照片、一本诗集和一枚金戒指—这就是他的全部家当。

A photo, a book of poems and a gold ring—this was the sum total of his possessions.

《牛津词典》

是的，这就是本·威瑟斯塔夫看到的情景，让他惊掉了下巴。

This, if you please, this is what Ben Weatherstaff beheld and which made his jaw drop.

youdao

这就是我的实验。你愿意帮忙吗，本·威瑟斯塔夫？

That is my experiment. Will you help, Ben Weatherstaff?

youdao

Now, let me take a sidebar for about five minutes to talk about course administration, the administrivia things that we're going to do in the course, just so you know what the rules are.

现在，让我用大约五分钟的边角料时间,来说说本门课的基本信息,也就是我们需要在课上做的事儿，好让你们了解一下规则。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Now, it's interesting because the other four books of the Pentateuch never mention a king. In Genesis through Numbers none of the legal materials say when you have a king this is what he shall do.

有趣的是，摩西五经中的其他四本经书,从来没有提到过国王，从《创世纪》到《民数记》,从没有一份正规的材料说,当你有了一位国王后，这些就是他应该做的事情。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So why I didn't necessarily say to myself "These people are just wrong!", I discovered there were many things about other communities and cultures that I just didn't know.

我并没有对自己说,“这些人肯本就是错了！“,相反，我发现了许多,我原先根本不知道的,有关别的社区和文化背景的事情。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选